Thursday, January 05, 2006
信条／หลักศรัทธา／DOGMA
Today, I did the following translation for my sensei. It's the rules or credo of our Dojo that every samurai-in-training must strictly observe. There are several documents similar to this one that he asked me to work on. When I have more time, I'll post more. Now, I'll have to change into my hakama attire and get my sword and head for my lesson! Mata!
信条／หลักศรัทธา／DOGMA
ひとつ、全ての技は門外秘であり、決して漏らさぬこと
หนึ่ง เทคนิคทุกอย่างต้องถือเป็นความลับและไม่นำไปเผยแพร่ที่ใดทั้งสิ้น
One all techniques are secret. They must be left within the door (of the Dojo).
ひとつ、個々の技に囚われず、剣禅一如をめざすこと
หนึ่ง เทคนิคทุกอย่างที่สอนต้องไม่ยึดติด กายและใจต้องเป็นหนึ่ง
One one shall not stick with techniques taught. Body and mind unification is required.
ひとつ、正義・人道・礼儀を重んじること
หนึ่ง ต้องมีมนุษยธรรม ความยุติธรรมและมารยาทอันดี
One Humanity, justice, and well-manner must be observed.
