Monday, October 04, 2010
เนื้อเพลง จิน หมอทะลุมิติ พร้อมคำแปล
มือใหม่หัดแปล ถ้าถูกผิดอย่างไรก็ขออภัยด้วย แต่คิดว่าน่าจะประมาณนี้ ถ้าท่านผู้รู้ผ่านมา กรุณาช่วยแนะนำด้วย ท่านสามารถโหลดเพลงนี้ฟังได้ที่นี่ http://www.mediafire.com/?d5mi2zjwyn5
ขออุทิศเพลงนี้ให้คุณทวด เพราะอยากย้อนเวลาไปหาคุณทวดในญี่ปุ่นยุคเมจิมาก
逢いたくていま 作詞：MISIA 作曲：Jun Sasaki
初めて出会った日のこと 覚えてますか
วันที่เราพบกันครั้งแรก ยังจำได้ไหม
過ぎ行く日の思い出を 忘れずにいて
ยังไม่ลืมความทรงจำของวันเวลาที่ผ่านไป
あなたが見つめた全てを 感じていたくて
อยากจะได้สัมผัสความทรงจำทั้งหมดเมื่อครั้งได้พบกับเธอ
空を見上げた 今はそこで 私を見守っているの? 教えて…
เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า อยากรู้ว่าตอนนี้เธอยังเฝ้ามองดูแลห่วงใยฉันจากที่นั่นหรือไม่ ได้โปรดบอกที
今 逢いたい あなたに
ในตอนนี้ อยากเจอเธอเหลือเกิน
伝えたいことが たくさんある
เรื่องราวที่อยากจะเล่าให้ฟัง มีมากมาย
ねえ 逢いたい 逢いたい
นะ..อยากเจอ...อยากเจอ...
気づけば面影 探して 悲しくて
ถ้าเธอรู้ตัว สีหน้านั้น ค้นหา โหยหา
どこにいるの? 抱きしめてよ
อยู่ที่ไหนหนอ? จะกอดเธอเอาไว้ให้แน่น
私は ここにいるよ ずっと
ฉันอยู่ที่นี่นะ ตลอดมา
もう二度と逢えないことを 知っていたなら
ถ้าฉันได้รู้ว่า จะไม่ได้พบเธออีกต่อไป
繋いだ手を いつまでも 離さずにいた
ฉันจะไม่ปล่อยมือที่เกาะกุมมือเธอไว้ตลอดนั้นเลย
『ここにいて』と そう素直に 泣いていたなら
ถ้าฉันได้บอกเธอทั้งน้ำตาว่า “ฉันอยู่ที่นี่” ด้วยความจริงใจยอมเธอทุกอย่าง
今も あなたは 変わらぬまま 私の隣りで 笑っているかな
เธอจะหัวเราะอยู่ข้าง ๆ ฉันเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลงไหมนะ ในตอนนี้?
今 逢いたい あなたに
ในตอนนี้ อยากเจอเธอเหลือเกิน
聞いて欲しいこと いっぱいある
เรื่องที่อยากคุยกับเธอ มีเต็มไปหมด
ねえ 逢いたい 逢いたい
นะ..อยากเจอ...อยากเจอ...
涙があふれて 時は いたずらに過ぎた
ช่วงเวลาที่น้ำตาเอ่อล้น ช่างผ่านพ้นไปอย่างไร้ความหมาย
ねえ 逢いたい 抱きしめてよ
นะ..อยากเจอ...จะกอดเธอไว้ให้แน่น
あなたを 想っている ずっと
คิดถึงเธอ ตลอดวันเวลาที่ผ่านมา
運命が変えられなくても 伝えたいことがある
ถึงแม้จะไม่สามารถเปลี่ยนโชคชะตาได้ ก็ยังมีเรื่องที่อยากบอกเธอ
『戻りたい…』あの日 あの時に 叶うのなら 何もいらない
“อยากกลับไป” ในวันนั้น ในเวลานั้น ถ้าสิ่งที่ฉันหวังเป็นจริงขึ้นมา ฉันก็ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
今 逢いたい あなたに
ในตอนนี้ อยากเจอเธอเหลือเกิน
知って欲しいこと いっぱいある
เรื่องที่อยากให้เธอรู้ มีเต็มไปหมด
ねえ 逢いたい 逢いたい
นะ..อยากเจอ...อยากเจอ...
どうしようもなくて 全て夢と願った
จะทำอย่างไรถ้าไม่มีเธอ ทั้งหมดขอให้เป็นเพียงความฝัน
この心は まだ泣いてる
หัวใจดวงนี้ ยังร้องไห้อยู่
あなたを 想っている ずっと
คิดถึงเธอ ตลอดวันเวลาที่ผ่านมา
