Saturday, March 25, 2006
My Dissertation Title (Sort of)
Last night before bed I got curious what the title of my dissertation would sound like in Japanese, so I opened my dictionaries and came up with the following suggestion. I know it still needs to be refined, so if any of you Japanese language experts out there could help, feel free to drop me a line! Either leave a note on the tag-board or leave your comments. Thank you very much. Doomo arigato gozaimasu!
TAMING THE ENEMY WITHIN: CONSTANT MINDFULNESS TRAINING OF JAPAN’S PEACE-TIME SAMURAI DURING TOKUGAWA PERIOD (1603-1838)
克己：続行専念の平和的な江戸時代の侍
（１６０３－１８３８）
(Kokki: Zokkoo Sennen no Heiwa Teki na Edo Jidai no Samurai)
ชนะศึกภายในใจตัวเอง : การฝึกสติในทุกอิริยาบถของซามูไรญี่ปุ่นยุคปลอดสงคราม
โตกุกาว่า ( ค.ศ. ๑๖๐๓ – ๑๘๓๘)
